À venda agora!
A bilingual book of three fairy tales for adults and children alike. These stories were told to Conceição by her grandmother, Francisca, when she was a child in The Azores Islands.
___________
Um livro bilíngue de três contos de fadas para adultos e crianças. Estas histórias foram contadas à Conceição pela avó Francisca, quando era criança vivendo nas Ilhas dos Açores.
A bilingual book of three fairy tales for adults and children alike. These stories were told to Conceição by her grandmother, Francisca, when she was a child in The Azores Islands.
___________
Um livro bilíngue de três contos de fadas para adultos e crianças. Estas histórias foram contadas à Conceição pela avó Francisca, quando era criança vivendo nas Ilhas dos Açores.
Histórias da Minha Avó Açoriana
Stories of My Azorean Grandmother
Um livro bilíngue de três contos de fadas para adultos e crianças. Estas histórias foram contadas à Conceição pela avó Francisca, quando era criança vivendo nas Ilhas dos Açores.
O livro também inclui uma discussão da autora acerca da sua pesquisa sobre contos de fadas e folclore. O prefácio foi escrito pela distinta Dra. Alzira Silva, que exerceu o cargo de Directora Regional das Comunidades nos Açores, assim como Deputada na Assembleia Legislativa dos Açores. A Dra. Silva também apresentou a Conceição e o seu livro no lançamento deste nos Açores
United States Shipping Only
FREE SHIPPING
Assim, sem mais demora, “Era Uma Vez…”
A primeira história, A Branca de Neve ou Maria de Pau, é uma combinação de alguns contos conhecidos, nomeadamente A Gata Borralheira, A Branca de Neve, e O Touro Preto, com reviravoltas criativas da avó dela. Uma madrasta má, um sapato perdido, e um touro aparecem, em adição a outras novas surpresas.
A Pereira é uma história sobre três irmãos tentando apanhar um ladrão de peras metamorfoseador e as suas aventuras resgatando princesas num reino subterrâneo semelhante à Alice no País das Maravilhas.
Finalmente, em Os Três Manjericões, como O Barba Azul e
Ali Baba e os Quarenta Ladrões, encontramos quartos proibidos,
portas mágicas, rios de ouro, e chaves.
Francisca Emília Araújo
A minha Avó, eu, & o livro
A minha avó, Francisca Emília Araújo viveu na Praia do Norte, Ilha do Faial, Açores, Portugal no século XX, e era conhecida como contadora de histórias na sua comunidade. Quando ela chegava à cidade (Horta), sempre lhe pedíamos para nos contar histórias. São três as histórias de que me lembro melhor: A Branca de Neve ou Maria de Pau, A Pereira e Os Três Manjericões. Eu tinha 14 anos quando ela morreu, mas as histórias ficaram para sempre comigo. Mais tarde, quando era adulta, escrevi-as em português e traduzi para inglês.
Estas histórias ajudam a definir e a manter a nossa cultura e trazem magia à nossa vida. E assim como a minha avó Francisca, eu contei estas histórias repetidamente aos meus amigos, aos meus filhos e agora aos meus netos. Elas continuam engajantes e eternas.